1 00:00:17,080 --> 00:00:19,210 ♪ Nous suivrons Zhang Xie jusqu'à la capitale ♪ 2 00:00:20,510 --> 00:00:24,390 ♪ De peur qu'il ne prouve le contraire et laisse-nous le cœur brisé ♪ 3 00:00:29,320 --> 00:00:31,320 Cet opéra du sud est joué ce soir 4 00:00:30,820 --> 00:00:33,250 ♪ Aujourd'hui, Zhang Xie traverse les rues en triomphe ♪ 5 00:00:31,710 --> 00:00:34,560 pour vous accueillir dans la maison. 6 00:00:33,570 --> 00:00:35,100 ♪ Mais il manque de mains secourables ♪ 7 00:00:35,640 --> 00:00:37,600 À l'époque, ta mère 8 00:00:36,140 --> 00:00:38,310 ♪ Allons lui prêter le nôtre ♪ 9 00:00:38,790 --> 00:00:40,470 j’ai aussi le plus aimé cette pièce. 10 00:00:40,320 --> 00:00:42,850 ♪ Les fantômes porteront la chaise à porteurs ♪ 11 00:00:45,310 --> 00:00:47,750 ♪ Les dieux sonneront dans les trompettes ♪ 12 00:01:00,070 --> 00:01:09,360 ♪ Paré de rouge et vêtu de vert ♪ 13 00:01:00,110 --> 00:01:03,370 Quand j'étais jeune, je vivais seul et démuni loin de chez moi, 14 00:01:03,670 --> 00:01:05,530 grandissant parmi les gens ordinaires. 15 00:01:05,590 --> 00:01:08,480 Ma mère biologique s'est engagée une fois une grave erreur 16 00:01:08,840 --> 00:01:10,100 et fait du mal à sa famille. 17 00:01:19,039 --> 00:01:20,120 Mais ma mère était-elle 18 00:01:21,070 --> 00:01:23,070 vraiment un pécheur ? 19 00:01:24,280 --> 00:01:28,480 Ma mère était une fois entrée par les grandes portes de la Résidence Xie pleine d'espoir. 20 00:01:29,000 --> 00:01:30,840 Pourtant, derrière ces portes vermillon... 21 00:01:30,840 --> 00:01:32,430 Une humble actrice comme toi 22 00:01:32,430 --> 00:01:34,680 n'est pas digne de vivre dans le pavillon Danyue ! 23 00:01:34,680 --> 00:01:37,870 -Aide! La concubine Xia a été assassinée ! -En fin de compte, ma mère 24 00:01:37,870 --> 00:01:39,850 a été accusé de meurtre. 25 00:01:40,870 --> 00:01:43,200 La réputation centenaire de notre famille Xie 26 00:01:43,200 --> 00:01:46,509 ne sera pas souillé par une femme vile et perfide comme vous. 27 00:01:47,070 --> 00:01:48,000 Après cela, 28 00:01:48,310 --> 00:01:50,120 ma mère a choisi de supporter la honte 29 00:01:50,200 --> 00:01:52,000 et quittez la résidence Xie 30 00:01:52,200 --> 00:01:53,600 avec moi toujours dans son ventre. 31 00:01:55,479 --> 00:01:57,280 Elle et moi dépendions l'un de l'autre. 32 00:01:57,840 --> 00:01:59,039 Notre vie était humble, 33 00:01:59,640 --> 00:02:00,770 mais nous étions contents. 34 00:02:02,560 --> 00:02:03,920 Et pourtant, malgré cela, 35 00:02:04,310 --> 00:02:05,310 il y en avait encore dans la famille Xie 36 00:02:05,310 --> 00:02:07,310 qui a refusé de nous laisser en paix. 37 00:02:18,560 --> 00:02:19,430 Des années plus tard, 38 00:02:20,470 --> 00:02:22,310 Grand-mère m'a ramené à la résidence Xie. 39 00:02:22,000 --> 00:02:24,110 [Qingyuan] 40 00:02:24,400 --> 00:02:26,460 Et c'est à ce moment-là que la vie de Xie Qingyuan 41 00:02:28,520 --> 00:02:30,400 a véritablement commencé. 42 00:02:32,300 --> 00:02:37,310 [Printemps de la lame] 43 00:02:37,650 --> 00:02:40,370 [Épisode 1] 44 00:02:49,250 --> 00:02:51,230 [Il y a un mois] 45 00:02:52,680 --> 00:02:55,640 [Chen Yunya] 46 00:02:57,560 --> 00:02:58,310 Ma Dame. 47 00:02:59,030 --> 00:03:00,280 Tout est prêt. 48 00:03:01,240 --> 00:03:03,430 Alors tout ce dont nous avons besoin, c'est d'une opportunité. 49 00:03:03,800 --> 00:03:05,460 Maintenant que le décor est planté, 50 00:03:05,590 --> 00:03:06,280 il est temps 51 00:03:06,870 --> 00:03:08,080 pour que le spectacle commence. 52 00:03:45,030 --> 00:03:46,840 Attaque! 53 00:03:52,960 --> 00:03:53,560 Pour qui te prends-tu ? 54 00:03:53,560 --> 00:03:55,300 Ce grain est une aide aux sinistrés envoyé par décret impérial. 55 00:03:55,300 --> 00:03:56,440 Avez-vous tous un désir de mourir ? 56 00:03:56,440 --> 00:03:57,520 Nous ne pouvons pas entrer en ville ! 57 00:03:57,520 --> 00:04:00,520 Si nous ne saisissons pas ce grain, nous n'avons aucun moyen de survivre ! 58 00:04:00,670 --> 00:04:01,730 Où est le grain ? 59 00:04:05,360 --> 00:04:06,030 Gardes ! 60 00:04:06,350 --> 00:04:08,550 Conduisez-les à la périphérie de la ville ! 61 00:04:25,860 --> 00:04:28,440 [Wei Changyan, Commissaire aux transports de Jiangnan] 62 00:04:27,160 --> 00:04:31,290 Salutations, Mon Seigneur. Je m'appelle Wei Changyan, Commissaire aux transports de Jiangnan. 63 00:04:32,360 --> 00:04:34,360 Hengtang est assez vivant, n'est-ce pas ? 64 00:04:35,070 --> 00:04:37,870 Je supervise temporairement affaires à Hengtang. 65 00:04:37,870 --> 00:04:39,070 J'ai échoué dans mes devoirs 66 00:04:39,070 --> 00:04:42,070 et a permis à ces réfugiés pour déranger Votre Seigneurie. 67 00:04:42,159 --> 00:04:43,420 C'est ma faute. 68 00:04:48,290 --> 00:04:51,070 [Yan Rui, conseiller impérial du ministère du Revenu] 69 00:04:52,700 --> 00:04:55,050 [Périphérie de la ville de Hengtang] 70 00:04:55,920 --> 00:04:59,050 Est-ce censé être de l'eau bouillante ou faire du porridge ? 71 00:04:59,630 --> 00:05:01,680 Combien de grains de riz y a-t-il ? 72 00:05:02,310 --> 00:05:03,770 Je ne vois pas un seul grain. 73 00:05:04,430 --> 00:05:06,120 Il fait juste bouillir de l'eau claire. 74 00:05:06,120 --> 00:05:08,270 Ils auraient dû au moins apporter un demi-chariot de céréales 75 00:05:08,270 --> 00:05:09,870 pour nous dépanner pendant quelques jours. 76 00:05:09,950 --> 00:05:11,210 Ce fonctionnaire corrompu 77 00:05:11,490 --> 00:05:14,710 je n'ai même pas pris la peine d'apporter un seul grain de riz. 78 00:05:16,560 --> 00:05:18,430 Seigneur Wei, vous avez l'air un peu sombre. 79 00:05:18,870 --> 00:05:20,600 Tu n'es pas contrarié que j'ai emprunté ton grain 80 00:05:20,600 --> 00:05:22,530 pour la distribution de secours, n'est-ce pas ? 81 00:05:22,950 --> 00:05:23,950 Je n'oserais pas. 82 00:05:24,720 --> 00:05:26,270 C'est juste que le porridge d'aujourd'hui 83 00:05:26,270 --> 00:05:27,720 est effectivement un peu mince. 84 00:05:28,430 --> 00:05:31,680 Je vais devoir te déranger pour apportez plus de riz demain, Seigneur Wei. 85 00:05:31,680 --> 00:05:32,270 Oui. 86 00:05:33,480 --> 00:05:34,000 Mon Seigneur. 87 00:05:34,159 --> 00:05:35,420 La bouillie est prête. 88 00:05:41,240 --> 00:05:41,870 Tout le monde, 89 00:05:42,040 --> 00:05:43,300 la bouillie est prête. 90 00:05:43,360 --> 00:05:44,890 Viens chercher ton porridge. 91 00:05:50,390 --> 00:05:51,320 Pas de précipitation. Pas de précipitation. 92 00:05:51,720 --> 00:05:52,510 Un à la fois. 93 00:05:52,830 --> 00:05:53,630 Allez-y doucement. 94 00:05:53,830 --> 00:05:55,490 Il y en a pour tout le monde. 95 00:05:55,510 --> 00:05:56,750 je sais 96 00:05:57,390 --> 00:05:59,070 vous devez tous ressentir 97 00:05:59,310 --> 00:06:01,270 très reconnaissant envers moi en ce moment. 98 00:06:01,950 --> 00:06:03,480 Je porte le décret impérial, 99 00:06:03,480 --> 00:06:05,000 donc dans la gestion des secours en cas de catastrophe, 100 00:06:05,000 --> 00:06:06,600 Je ferai certainement de mon mieux. 101 00:06:07,000 --> 00:06:07,660 Facile, facile. 102 00:06:07,950 --> 00:06:09,610 Il y en a pour tout le monde. 103 00:06:11,160 --> 00:06:11,920 Allons-y. 104 00:06:12,480 --> 00:06:14,280 Nous avons encore des questions importantes s'occuper de. 105 00:06:14,280 --> 00:06:15,190 Ne causons aucun problème. 106 00:06:15,190 --> 00:06:16,920 Un par un, pas de précipitation. 107 00:06:18,560 --> 00:06:19,490 Est-ce déjà mon tour ? 108 00:06:21,750 --> 00:06:23,820 S'il vous plait, je n'en ai pas encore reçu ! 109 00:06:24,000 --> 00:06:25,750 Moi. Moi d'abord. 110 00:06:25,750 --> 00:06:26,920 Je meurs de faim. 111 00:06:26,920 --> 00:06:28,180 Espèce de fonctionnaire corrompu ! 112 00:06:31,800 --> 00:06:33,000 Protégez Sa Seigneurie ! Dépêchez-vous! 113 00:06:33,000 --> 00:06:34,360 Protégez Sa Seigneurie ! 114 00:06:39,630 --> 00:06:40,930 Ne cours pas ! Attrapez-le ! 115 00:06:41,680 --> 00:06:42,340 Arrêtez-vous là ! 116 00:06:42,510 --> 00:06:43,500 Est-ce que tout va bien, mon Seigneur ? 117 00:06:43,500 --> 00:06:44,100 Je vais bien. 118 00:06:44,650 --> 00:06:45,650 Ne cours pas ! 119 00:06:51,040 --> 00:06:51,800 Geler! 120 00:06:53,470 --> 00:06:54,150 Arrêt! 121 00:06:54,750 --> 00:06:55,430 Arrêt! 122 00:07:01,510 --> 00:07:03,040 -Lâche-moi ! -Ma Dame. 123 00:07:03,070 --> 00:07:04,440 La route est bloquée. 124 00:07:10,630 --> 00:07:12,550 Fais de moi ce que tu veux ! 125 00:07:12,600 --> 00:07:15,800 -Je ne demanderai pas pitié ! -Tu sembles avoir un problème avec moi. 126 00:07:17,270 --> 00:07:18,430 Au départ, je pensais que 127 00:07:18,430 --> 00:07:20,830 puisque tu as fait tout le chemin de la capitale, 128 00:07:20,830 --> 00:07:22,430 tu dois être quelqu'un qui fait réellement avancer les choses. 129 00:07:22,430 --> 00:07:24,270 Qui aurait pensé que tu es encore plus haineux, 130 00:07:24,270 --> 00:07:25,270 plus méprisable, 131 00:07:25,390 --> 00:07:27,000 et plus dégoûtant qu'eux ! 132 00:07:27,000 --> 00:07:28,650 Vous vivez dans le luxe sans épargner aucune dépense sur votre propre nourriture et vos vêtements, 133 00:07:28,650 --> 00:07:30,040 pourtant il n'y a pas un grain de riz de secours pour le peuple ! 134 00:07:30,040 --> 00:07:32,110 Pas un seul grain ! 135 00:07:33,600 --> 00:07:34,360 Avez-vous terminé ? 136 00:07:42,800 --> 00:07:44,800 Je sais que tu as beaucoup souffert. 137 00:07:45,040 --> 00:07:46,510 Alors faites-moi confiance. 138 00:07:47,480 --> 00:07:48,950 je suis venu cette fois 139 00:07:49,270 --> 00:07:50,400 spécifiquement à... 140 00:08:58,480 --> 00:08:59,840 Un objet si exquis. 141 00:09:13,270 --> 00:09:14,390 Désormais, 142 00:09:15,150 --> 00:09:16,790 chaque fois que tu me vois, 143 00:09:17,390 --> 00:09:18,520 gardez vos distances. 144 00:09:28,550 --> 00:09:31,320 [Résidence Xie à Hengtang] 145 00:09:32,200 --> 00:09:35,910 [Pavillon Danyue] 146 00:09:42,440 --> 00:09:43,520 [Une robe officielle, un tumulus. Des flammes flamboyantes illuminent les yeux cramoisis.] 147 00:09:43,550 --> 00:09:45,030 [Des sabots de fer écrasent le sang sous la porte. Un enfant, enfin, paie le prix du destin.] 148 00:09:46,120 --> 00:09:47,670 Une lettre de la frontière du Nord ! 149 00:09:47,670 --> 00:09:49,730 Une lettre de la frontière du Nord ! 150 00:09:51,870 --> 00:09:54,080 Que s'est-il passé ? 151 00:09:54,240 --> 00:09:55,710 Comment a-t-il fini 152 00:09:56,000 --> 00:09:57,790 Offenser la famille royale ? 153 00:09:57,790 --> 00:09:58,540 Absurdité. 154 00:09:59,550 --> 00:10:01,150 déranger maman comme ça. 155 00:10:09,120 --> 00:10:10,520 Mon pauvre fils, Zhenglun... 156 00:10:10,630 --> 00:10:12,480 Il a gardé ce froid glacial Frontière du Nord 157 00:10:12,480 --> 00:10:13,840 depuis des années, 158 00:10:14,000 --> 00:10:16,660 et maintenant il doit réellement subir cette calamité. 159 00:10:18,080 --> 00:10:20,780 [Vieille Madame Xie] 160 00:10:18,510 --> 00:10:20,440 Servir de fonctionnaire au tribunal 161 00:10:20,670 --> 00:10:22,030 vient toujours avec des hauts et des bas. 162 00:10:21,470 --> 00:10:23,160 [Hu Wenzhuo, Madame en chef de la famille Xie] 163 00:10:22,360 --> 00:10:23,960 Des choses comme ça arrivent. 164 00:10:23,590 --> 00:10:25,270 [Lian Fanqiao, Troisième concubine de la famille Xie] 165 00:10:24,510 --> 00:10:26,910 Cela n'ébranlera pas les fondations centenaires 166 00:10:26,910 --> 00:10:28,750 de notre famille Xie. 167 00:10:29,240 --> 00:10:31,670 Comment pouvons-nous paniquer et perdre notre sang-froid 168 00:10:32,200 --> 00:10:33,910 à cause d'une simple difficulté mineure ? 169 00:10:32,280 --> 00:10:34,000 [Mei Yinghua, Deuxième concubine de la famille Xie] 170 00:10:35,390 --> 00:10:37,240 Surtout toi. 171 00:10:37,550 --> 00:10:39,840 En tant que chef de la maison Xie, 172 00:10:40,240 --> 00:10:41,840 tu as perdu ton sang-froid— 173 00:10:42,000 --> 00:10:45,460 comment peut-on te confier avec de plus grandes responsabilités ? 174 00:10:46,870 --> 00:10:49,130 Votre réprimande est justifiée, Vieille Madame. 175 00:10:49,240 --> 00:10:50,440 Mais il y a une chose 176 00:10:51,200 --> 00:10:52,240 Je 177 00:10:52,630 --> 00:10:54,160 il faut quand même évoquer. 178 00:10:54,840 --> 00:10:56,040 Un poème écrit par le sang 179 00:10:56,200 --> 00:10:57,720 est soudainement apparu au pavillon Danyue 180 00:10:57,720 --> 00:10:59,480 il y a quelques mois, 181 00:10:59,800 --> 00:11:00,270 [Une robe officielle, un tumulus. Des flammes flamboyantes illuminent les yeux cramoisis.] 182 00:11:00,290 --> 00:11:01,110 [Des sabots de fer écrasent le sang sous la porte. Un enfant, enfin, paie le prix du destin.] 183 00:11:01,960 --> 00:11:03,120 dire des choses comme 184 00:11:03,150 --> 00:11:05,630 La vieille Madame serait malade pendant longtemps sans récupération, 185 00:11:05,630 --> 00:11:07,760 Le Maître serait rétrogradé sans raison, 186 00:11:07,790 --> 00:11:15,280 [Pavillon Danyue] 187 00:11:07,870 --> 00:11:09,790 et que les autres membres de la maison 188 00:11:09,790 --> 00:11:11,520 connaîtrait également le malheur. 189 00:11:12,310 --> 00:11:14,840 Une robe officielle, un tumulus. 190 00:11:15,220 --> 00:11:18,300 Des flammes flamboyantes illuminent les yeux cramoisis. 191 00:11:18,420 --> 00:11:21,370 Des sabots de fer écrasent le sang sous la porte. 192 00:11:21,470 --> 00:11:24,510 Un enfant, enfin, paie le prix du destin. 193 00:11:25,840 --> 00:11:28,480 Je suis entré dans la maison Xie à 19 ans, 194 00:11:29,150 --> 00:11:30,870 et j'ai passé ma vie gérer la maison de commerce, 195 00:11:30,870 --> 00:11:32,470 garder la maison intérieure en ordre, 196 00:11:32,470 --> 00:11:35,270 et traiter toutes sortes de démons et stratagèmes— 197 00:11:35,670 --> 00:11:37,000 quelle sorte de spectre 198 00:11:37,270 --> 00:11:38,320 n'ai-je pas vu ? 199 00:11:38,630 --> 00:11:39,320 Et maintenant 200 00:11:39,750 --> 00:11:42,390 vous, les petits rats, pensez pouvoir m'effrayer ? 201 00:11:43,000 --> 00:11:44,130 Allez assigner des personnes 202 00:11:44,240 --> 00:11:46,510 réciter le Kṣitigarbha Sutra dans la salle ancestrale 203 00:11:46,510 --> 00:11:47,720 24 heures sur 24. 204 00:11:49,720 --> 00:11:51,030 Voyons si 205 00:11:51,390 --> 00:11:53,840 vous, les fantômes vicieux, êtes plus redoutables, 206 00:11:54,240 --> 00:11:58,300 ou si les tablettes ancestrales de notre famille Xie portent plus de poids ! 207 00:11:58,360 --> 00:11:59,080 Zhengjun ! 208 00:11:59,630 --> 00:12:00,600 Allez l'éteindre 209 00:12:01,080 --> 00:12:02,200 avec du sang de chien ! 210 00:12:02,670 --> 00:12:03,510 Moi? 211 00:12:11,360 --> 00:12:13,540 [Xie Zhengjun, Deuxième jeune maître de la famille Xie] 212 00:12:19,870 --> 00:12:20,670 Jeune Maître ! 213 00:12:25,080 --> 00:12:26,120 Espèce de salaud ! 214 00:12:26,270 --> 00:12:27,470 Vous êtes enfin de retour ! 215 00:12:27,630 --> 00:12:29,790 Autant revenir demain et récupère mon cadavre ! 216 00:12:29,790 --> 00:12:31,790 Jeune Maître, sang de chien noir n'est pas facile à obtenir. 217 00:12:31,790 --> 00:12:32,750 Le boucher au marché 218 00:12:32,750 --> 00:12:33,390 J'ai dû en abattre un frais. 219 00:12:33,390 --> 00:12:34,720 Cela fait 2 heures entières. 220 00:12:34,870 --> 00:12:36,600 Pendant ce laps de temps, même les fantômes j'aurais pu me réincarner 3 fois ! 221 00:12:36,600 --> 00:12:38,360 Avez-vous une idée de ce que j'ai vécu ? 222 00:12:38,360 --> 00:12:39,080 Je le fais, je le fais. 223 00:12:39,270 --> 00:12:40,600 S'il vous plaît, arrêtez de vous plaindre. 224 00:12:40,600 --> 00:12:42,330 -Il suffit de l'éclabousser. -Donnez-le-moi. 225 00:12:45,000 --> 00:12:46,120 C'est quoi ce son ? 226 00:12:47,080 --> 00:12:48,030 Vous l'avez entendu ? 227 00:12:48,480 --> 00:12:49,150 Je ne l'ai pas fait. 228 00:12:49,750 --> 00:12:50,080 Je... 229 00:12:50,080 --> 00:12:51,410 Je n'ai rien entendu. 230 00:12:51,790 --> 00:12:52,790 Ce n'est pas vrai. 231 00:12:53,320 --> 00:12:53,960 Ce n'est pas vrai. 232 00:12:53,960 --> 00:12:54,910 C'est quoi ce son ? 233 00:12:54,910 --> 00:12:55,910 Avez-vous entendu ça ? 234 00:12:56,120 --> 00:12:56,840 Wufu ? 235 00:12:57,150 --> 00:12:57,960 Wufu ! 236 00:13:47,870 --> 00:13:48,550 Yunya. 237 00:13:49,120 --> 00:13:49,920 Arrêtez de chanter. 238 00:13:50,360 --> 00:13:51,690 Sans parler de Xie Zhengjun, 239 00:13:52,270 --> 00:13:53,390 même moi, qui joue un fantôme, 240 00:13:53,390 --> 00:13:55,390 je suis sur le point d'être mort de peur à cause de toi. 241 00:13:55,790 --> 00:13:58,670 C'est exactement ce que je veux... chacun d'eux à vivre dans la peur, 242 00:13:58,670 --> 00:14:00,530 leurs esprits sont plongés dans la tourmente. 243 00:14:01,790 --> 00:14:04,190 De simples nuits blanches sont loin d’être suffisantes. 244 00:14:04,240 --> 00:14:07,080 Je veux qu'ils aient l'impression que 10 000 flèches leur transperçaient le cœur. 245 00:14:07,080 --> 00:14:09,740 Votre Yunduo a été sélectionné par la famille Xie. 246 00:14:09,960 --> 00:14:10,960 Cet après-midi, 247 00:14:10,960 --> 00:14:12,550 il a été emmené à la résidence Xie 248 00:14:12,550 --> 00:14:14,410 avec plusieurs autres chevaux. 249 00:14:16,320 --> 00:14:18,550 Conditions favorables sont apparus à Hengtang. 250 00:14:18,550 --> 00:14:21,150 Il est temps que nous les utilisions. 251 00:14:31,790 --> 00:14:32,470 Feu! 252 00:14:32,750 --> 00:14:33,790 Dépêchez-vous et aidez à éteindre le feu ! 253 00:14:33,790 --> 00:14:35,520 Dépêchez-vous et aidez à éteindre le feu ! 254 00:14:36,530 --> 00:14:37,290 Feu! 255 00:14:37,320 --> 00:14:38,120 Feu! 256 00:14:38,270 --> 00:14:39,200 Aide! 257 00:14:39,220 --> 00:14:40,170 Feu! 258 00:14:40,190 --> 00:14:40,720 Feu! 259 00:14:40,750 --> 00:14:41,610 Aide! 260 00:14:41,800 --> 00:14:42,850 Feu! 261 00:14:44,000 --> 00:14:44,790 La malédiction. 262 00:14:47,810 --> 00:14:48,960 [Flammes ardentes] 263 00:14:51,420 --> 00:14:53,670 [Yeux cramoisis] 264 00:14:55,600 --> 00:14:56,550 C'est la malédiction. 265 00:14:57,270 --> 00:14:58,600 La malédiction est devenue réalité ! 266 00:15:01,790 --> 00:15:02,650 Vieille Madame ! 267 00:15:02,790 --> 00:15:03,550 Vieille Madame ! 268 00:15:04,400 --> 00:15:06,650 [Le clair de lune projette son éclat] 269 00:15:04,720 --> 00:15:06,280 La malédiction est devenue réalité ! 270 00:15:07,150 --> 00:15:08,270 Absurdité. 271 00:15:08,440 --> 00:15:09,360 Vieille Madame ! 272 00:15:09,480 --> 00:15:10,320 Vieille Madame ! 273 00:15:10,390 --> 00:15:11,100 Vieille Madame ! 274 00:15:11,260 --> 00:15:12,020 Vieille Madame ! 275 00:15:12,240 --> 00:15:14,700 -Le feu s'est propagé à l'aile Est ! -Feu! 276 00:15:14,720 --> 00:15:16,600 Vite, allez amener les pompiers ! 277 00:15:18,750 --> 00:15:19,440 Vieille Madame. 278 00:15:19,630 --> 00:15:21,150 Ce sont les esprits vengeurs venir prendre des vies. 279 00:15:21,150 --> 00:15:22,600 Les esprits vengeurs sont là pour prendre des vies ! 280 00:15:22,600 --> 00:15:23,480 Fermez-la! 281 00:15:24,350 --> 00:15:25,610 Aidez-nous à éteindre le feu ! 282 00:15:26,910 --> 00:15:28,660 Aide! Éteignez le feu ! 283 00:15:30,280 --> 00:15:31,560 Amitabha. 284 00:15:38,640 --> 00:15:39,470 Feu! 285 00:15:39,490 --> 00:15:40,750 Aide! 286 00:15:48,630 --> 00:15:49,720 La taverne Zuixian est vraiment géniale. 287 00:15:49,720 --> 00:15:50,910 Buvons jusqu'à ce que nous tombions à nouveau un autre jour ! 288 00:15:50,910 --> 00:15:53,240 Buvons à nouveau à notre guise ! 289 00:15:57,050 --> 00:15:59,090 Quelque chose de grave est arrivé ! Aide! 290 00:16:00,000 --> 00:16:01,030 Protégez Seigneur Yan ! 291 00:16:00,860 --> 00:16:01,550 [Taverne Zuixian] 292 00:16:01,060 --> 00:16:02,290 Protégez Seigneur Yan ! 293 00:16:03,390 --> 00:16:03,960 Mon Seigneur ! 294 00:16:04,720 --> 00:16:05,440 Mon Seigneur ! 295 00:16:06,240 --> 00:16:06,960 Mon Seigneur ! 296 00:16:07,270 --> 00:16:08,000 Arrêt! 297 00:16:08,260 --> 00:16:09,970 [Taverne Zuixian] 298 00:16:08,320 --> 00:16:09,240 Mon Seigneur, quelque chose de grave est arrivé ! 299 00:16:09,240 --> 00:16:10,390 Il y a le feu là-bas ! 300 00:16:10,390 --> 00:16:11,440 Où? 301 00:16:11,960 --> 00:16:13,630 Il semble que ce soit la résidence Xie. 302 00:16:13,630 --> 00:16:14,910 La résidence Xie ? 303 00:16:14,960 --> 00:16:16,390 Seigneur Guo, vite, vite. 304 00:16:16,390 --> 00:16:17,550 Un incendie est une affaire sérieuse. 305 00:16:17,550 --> 00:16:18,670 Allez aider à l'éteindre ! 306 00:16:18,960 --> 00:16:19,790 Oui. J'ai compris. 307 00:16:19,790 --> 00:16:20,960 Je vais prendre congé. 308 00:16:22,120 --> 00:16:22,750 Rapide! Rapide! 309 00:16:22,750 --> 00:16:23,120 À bientôt. 310 00:16:23,120 --> 00:16:23,720 Par ici! 311 00:16:27,910 --> 00:16:28,670 Par ici. 312 00:16:29,550 --> 00:16:30,220 Suivez-les. 313 00:16:30,220 --> 00:16:30,720 Oui. 314 00:16:46,480 --> 00:16:47,670 Une fois qu'il est brûlé, 315 00:16:47,670 --> 00:16:49,200 ce sera à ton tour de me supplier. 316 00:16:51,580 --> 00:16:52,340 [Résidence Xie de Hengtang] 317 00:16:52,690 --> 00:16:53,960 L'eau est là ! 318 00:16:56,270 --> 00:16:57,270 Écartez-vous ! 319 00:16:57,320 --> 00:16:58,540 Se déplacer! Se déplacer! 320 00:16:58,870 --> 00:17:00,100 Dépêche-toi! 321 00:17:03,630 --> 00:17:04,960 Vite, vite ! Dépêche-toi! 322 00:17:06,160 --> 00:17:06,960 Suivi! 323 00:17:07,030 --> 00:17:07,680 Soyez rapide ! 324 00:17:07,819 --> 00:17:08,470 Dépêche-toi! 325 00:17:08,490 --> 00:17:09,000 Dépêchez-vous! 326 00:17:31,960 --> 00:17:33,930 [Guan-guan allez les balbuzards] 327 00:17:42,590 --> 00:17:43,400 Yunduo ! 328 00:17:58,090 --> 00:17:59,400 Demoiselle. 329 00:18:01,150 --> 00:18:02,700 Est-ce celui-là que vous réclamez ? 330 00:18:02,700 --> 00:18:04,100 [Guan-guan allez les balbuzards] 331 00:18:06,020 --> 00:18:06,870 Arrêtez-vous là. 332 00:18:14,350 --> 00:18:16,410 Quelles sont vos instructions, Monseigneur ? 333 00:18:18,030 --> 00:18:19,770 Puisque tu sais qui je suis, 334 00:18:20,640 --> 00:18:22,440 et ton cheval m'a presque fait mal, 335 00:18:23,000 --> 00:18:24,460 comment devrions-nous régler cela? 336 00:18:25,350 --> 00:18:26,480 Ce n'est pas mon cheval. 337 00:18:27,750 --> 00:18:29,210 Alors, qui s'appelle Yunduo ? 338 00:18:29,350 --> 00:18:30,280 Je viens de l'inventer. 339 00:18:35,110 --> 00:18:36,240 j'ai entendu 340 00:18:36,270 --> 00:18:37,590 que certains chevaux sont facilement effrayés 341 00:18:37,590 --> 00:18:38,850 et colérique, 342 00:18:38,920 --> 00:18:41,240 et seulement le sifflet de leur propriétaire peut les calmer. 343 00:18:41,060 --> 00:18:41,670 [Taverne Zuixian] 344 00:18:44,400 --> 00:18:46,330 Quant à l'incendie de la résidence Xie, 345 00:18:46,330 --> 00:18:49,530 J'ai peur que tu ne puisses pas échapper à toute responsabilité, madame. 346 00:18:54,190 --> 00:18:56,860 [Guan-guan allez les balbuzards] 347 00:18:57,920 --> 00:18:59,190 Tu as caché du silex 348 00:18:59,240 --> 00:19:00,740 à l'intérieur des boules sucrées 349 00:19:01,270 --> 00:19:02,730 et les attacha au cheval. 350 00:19:03,070 --> 00:19:05,030 Une fois le sucre fondu, le feu a été allumé. 351 00:19:05,030 --> 00:19:06,960 Et avec le vent d'est qui souffle fort, 352 00:19:06,960 --> 00:19:08,760 les flammes se propagent avec le vent, 353 00:19:08,790 --> 00:19:11,450 alors que les preuves ont été détruites avec cela. 354 00:19:12,160 --> 00:19:15,620 Une musique orchestrée de façon assez complexe le plan que vous avez imaginé, madame. 355 00:19:20,160 --> 00:19:22,840 Et où avez-vous trouvé ce sifflet, madame ? 356 00:19:23,350 --> 00:19:26,680 À bien y penser, ça devrait compter comme preuve matérielle. 357 00:19:40,960 --> 00:19:41,790 Premier incendie criminel, 358 00:19:41,790 --> 00:19:43,510 puis destruction des preuves... 359 00:19:43,510 --> 00:19:45,830 crois-tu que je pourrais t'arrêter en ce moment ? 360 00:19:45,830 --> 00:19:46,630 Allez-y alors. 361 00:19:49,310 --> 00:19:50,720 Votre Seigneurie m'a donné la chance 362 00:19:50,720 --> 00:19:51,920 détruire les preuves tout à l'heure 363 00:19:51,920 --> 00:19:53,380 et n'a rien fait pour m'arrêter. 364 00:19:53,720 --> 00:19:55,310 Par cette logique, 365 00:19:55,640 --> 00:19:57,370 tu serais aussi complice. 366 00:19:57,400 --> 00:19:58,110 D'ailleurs, 367 00:19:58,480 --> 00:19:59,830 avec les capacités de Votre Seigneurie, 368 00:19:59,830 --> 00:20:02,640 capturer une femme faible comme moi cela aurait été sans effort. 369 00:20:02,640 --> 00:20:05,240 Si tu avais vraiment l'intention d'agir, tu l'aurais m'a arrêté dès le début. 370 00:20:05,240 --> 00:20:07,310 Pourquoi parcourir tout cela étape par étape, me presser comme ça ? 371 00:20:07,310 --> 00:20:09,350 Votre Seigneurie clairement a un autre motif— 372 00:20:09,350 --> 00:20:11,550 celui que vous ne voulez pas que les autres connaissent. 373 00:20:24,830 --> 00:20:26,110 Qui es-tu exactement ? 374 00:20:26,960 --> 00:20:29,160 Et que veux-tu de la famille Xie ? 375 00:20:32,030 --> 00:20:33,400 J'irai au fond des choses. 376 00:20:33,250 --> 00:20:37,600 [Guan-guan allez les balbuzards] 377 00:20:37,720 --> 00:20:43,470 [L'Être Merveilleux du Grand Vide] 378 00:20:48,200 --> 00:20:50,600 Quand le ciel et la terre inverser leur cours 379 00:20:50,790 --> 00:20:52,510 et les anciennes dettes reviennent dans le cycle de la réincarnation, 380 00:20:52,510 --> 00:20:54,450 c'est la manifestation de rétribution karmique— 381 00:20:54,450 --> 00:20:56,380 quelque chose qui ne peut être évité. 382 00:20:57,200 --> 00:20:58,920 Que sommes-nous censés faire maintenant ? 383 00:20:59,640 --> 00:21:02,590 Le Maître est sur le point de revenir de la frontière du Nord, 384 00:21:02,590 --> 00:21:04,110 pourtant la maison est dans le chaos— 385 00:21:04,110 --> 00:21:04,790 d'abord le feu, 386 00:21:04,790 --> 00:21:06,140 puis les hantises, 387 00:21:06,200 --> 00:21:08,200 et maintenant on parle de rétribution karmique. 388 00:21:08,200 --> 00:21:10,280 Sont-ils déterminés à nous voir morts ? 389 00:21:10,820 --> 00:21:13,530 [Résidence Xie de Hengtang] 390 00:21:19,640 --> 00:21:20,900 Prenez ces écritures 391 00:21:21,310 --> 00:21:22,890 à la salle ancestrale et brûlez-les. 392 00:21:22,890 --> 00:21:23,590 Oui. 393 00:21:26,510 --> 00:21:27,530 Comment ça s'est passé ? 394 00:21:28,200 --> 00:21:31,030 Le prêtre taoïste avez-vous un moyen de gérer cela ? 395 00:21:31,030 --> 00:21:32,660 Le prêtre taoïste a laissé entendre 396 00:21:33,030 --> 00:21:35,160 que la dernière ligne de le poème écrit par le sang... 397 00:21:35,160 --> 00:21:36,690 Ne vous inquiétez pas, Madame. 398 00:21:37,110 --> 00:21:38,910 Vous devez comprendre que toutes choses dans ce monde 399 00:21:38,910 --> 00:21:41,060 [Le royaume profond du vrai mystère] 400 00:21:39,110 --> 00:21:41,400 suivre le principe de génération mutuelle et retenue. 401 00:21:41,400 --> 00:21:42,730 Fortune et malheur 402 00:21:42,960 --> 00:21:44,220 sont toujours liés. 403 00:21:44,640 --> 00:21:46,640 Maintenant que le malheur t'est arrivé, 404 00:21:47,160 --> 00:21:49,290 il y a sûrement une mascotte pour le conjurer. 405 00:21:49,640 --> 00:21:51,110 Une mascotte pour le conjurer ? 406 00:21:51,830 --> 00:21:53,400 J'ai dit tout ce que je pouvais. 407 00:21:51,920 --> 00:21:53,370 [Le royaume profond du vrai mystère] 408 00:21:53,430 --> 00:21:55,650 [Une robe officielle, un tumulus. Des flammes flamboyantes illuminent les yeux cramoisis.] 409 00:21:53,960 --> 00:21:55,350 Un enfant, enfin, 410 00:21:55,680 --> 00:21:57,890 [Des sabots de fer écrasent le sang sous la porte. Un enfant, enfin, paie le prix du destin.] 411 00:21:55,920 --> 00:21:57,180 paie le prix du destin. 412 00:21:57,590 --> 00:21:59,590 Un des enfants de la famille Xie 413 00:22:00,000 --> 00:22:01,330 je pourrai certainement 414 00:22:01,550 --> 00:22:03,210 pour résoudre cette situation difficile. 415 00:22:04,240 --> 00:22:07,110 C'est juste que si quelque chose devait arriver 416 00:22:07,240 --> 00:22:09,370 à l'un des enfants de notre famille Xie... 417 00:22:09,440 --> 00:22:12,440 J'ai peur que tu ne puisses pas pour le supporter, Vieille Madame. 418 00:22:19,640 --> 00:22:20,510 J'ai en fait 419 00:22:21,350 --> 00:22:24,000 entendu des rumeurs récemment, 420 00:22:24,640 --> 00:22:25,830 À propos de Jin Chunqing 421 00:22:26,400 --> 00:22:28,110 donner naissance à un enfant 422 00:22:28,960 --> 00:22:31,290 après qu'elle ait quitté notre résidence il y a des années... 423 00:22:42,310 --> 00:22:43,160 Asseyez-vous. 424 00:22:44,000 --> 00:22:44,790 Oui. 425 00:22:52,240 --> 00:22:53,070 Wen Zhuo. 426 00:22:53,160 --> 00:22:53,720 Oui? 427 00:22:54,550 --> 00:22:55,560 Toi et moi 428 00:22:57,070 --> 00:22:58,680 partage la même pensée. 429 00:23:02,030 --> 00:23:02,920 Vieille Madame ! 430 00:23:06,000 --> 00:23:06,960 Vieille Madame. 431 00:23:07,960 --> 00:23:09,790 Nous avons trouvé cet enfant. 432 00:23:18,710 --> 00:23:20,800 [Accueillir les bénédictions du ciel] 433 00:23:53,640 --> 00:23:55,160 Que souhaiteriez-vous acheter ? 434 00:24:04,310 --> 00:24:04,790 Attendez. 435 00:24:05,480 --> 00:24:07,260 Yunya n'est pas un objet 436 00:24:07,550 --> 00:24:10,260 vous pouvez simplement vous déplacer à votre guise. 437 00:24:10,590 --> 00:24:11,400 Vieille Madame Xie. 438 00:24:11,790 --> 00:24:14,000 Reconnaître les liens familiaux c'est un gros problème, non ? 439 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 Je dois respecter ses souhaits à ce sujet. 440 00:24:16,110 --> 00:24:17,070 S'il vous plaît 441 00:24:17,070 --> 00:24:18,510 revenez pour aujourd'hui. 442 00:24:18,590 --> 00:24:20,520 Et emporte toutes ces choses avec toi. 443 00:24:20,790 --> 00:24:22,290 Nous sommes une famille modeste... 444 00:24:22,550 --> 00:24:24,750 nous n’avons aucune utilité pour des cadeaux aussi somptueux. 445 00:24:25,640 --> 00:24:27,770 Toi et Yunya n'êtes pas parents par le sang, 446 00:24:28,550 --> 00:24:31,480 mais tu l'as élevée pour notre famille Xie toutes ces années. 447 00:24:31,510 --> 00:24:33,110 Aucun cadeau ne pourrait être trop généreux 448 00:24:33,270 --> 00:24:34,720 à vous d'accepter. 449 00:24:35,720 --> 00:24:36,550 Pourtant, 450 00:24:37,240 --> 00:24:38,880 Je respecte vos souhaits. 451 00:24:39,880 --> 00:24:42,480 Après tout, il ne faut jamais forcer 452 00:24:42,640 --> 00:24:45,350 garder ce qui ne leur appartient pas. 453 00:24:46,550 --> 00:24:49,880 Le faire serait défier le ciel et l'ordre moral, 454 00:24:50,350 --> 00:24:52,720 et invite le malheur. 455 00:24:53,830 --> 00:24:56,070 Même si Yunya et moi ne sont pas des parents par le sang, 456 00:24:56,070 --> 00:24:57,240 elle est toujours la fille de notre famille Chen 457 00:24:57,240 --> 00:24:59,930 élevé et chéri depuis l’enfance. 458 00:25:00,000 --> 00:25:02,110 Comment oses-tu penser tu peux juste l'emmener ? 459 00:25:02,110 --> 00:25:03,240 Je te le dis maintenant, 460 00:25:03,440 --> 00:25:05,350 quels que soient les trucs que vous avez dans votre sac, 461 00:25:05,350 --> 00:25:07,510 Je te rencontrerai de front. 462 00:25:09,590 --> 00:25:10,920 Mamie, ne le fais pas. 463 00:25:26,960 --> 00:25:28,160 Bon enfant. 464 00:25:31,640 --> 00:25:33,240 Je suis ta grand-mère. 465 00:25:35,000 --> 00:25:35,550 Viens. 466 00:25:36,200 --> 00:25:37,030 Venez ici. 467 00:25:37,640 --> 00:25:39,240 Laisse-moi bien te regarder. 468 00:25:43,750 --> 00:25:44,400 Cher! 469 00:25:45,160 --> 00:25:46,560 Ne faites pas un pas de plus ! 470 00:25:47,310 --> 00:25:48,720 Si tu fais un pas de plus, 471 00:25:48,960 --> 00:25:51,960 notre famille Chen va te renier comme notre petite-fille. 472 00:25:57,680 --> 00:25:58,280 Venez ici. 473 00:26:23,720 --> 00:26:24,480 Mamie. 474 00:26:25,750 --> 00:26:26,640 Je suis désolé. 475 00:26:31,000 --> 00:26:33,600 Je suis reconnaissant pour tout ce que tu as fait en m'élevant, 476 00:26:37,070 --> 00:26:39,070 mais je veux retourner dans ma propre famille. 477 00:26:43,030 --> 00:26:44,590 Je veux voir mon père. 478 00:26:56,070 --> 00:26:56,670 Très bien. 479 00:26:57,880 --> 00:27:00,210 Vous souhaitez revenir à ta propre famille, hein ? 480 00:27:00,590 --> 00:27:01,480 Très bien. 481 00:27:02,440 --> 00:27:03,640 Alors très bien ! 482 00:27:04,350 --> 00:27:05,620 Si tu retournes dans ta famille, 483 00:27:05,620 --> 00:27:07,420 alors ne revenez plus jamais ! 484 00:27:16,200 --> 00:27:17,410 Bonne fille. 485 00:27:18,030 --> 00:27:19,550 Une fois que vous êtes emballé, 486 00:27:20,030 --> 00:27:22,290 J'enverrai quelqu'un pour venir vous chercher. 487 00:27:22,590 --> 00:27:25,530 Je ferai en sorte que tu reviennes à la famille Xie dans la gloire 488 00:27:26,480 --> 00:27:27,630 et ça 489 00:27:28,070 --> 00:27:29,620 tu deviens à juste titre 490 00:27:30,550 --> 00:27:32,470 la Quatrième Dame de la famille Xie. 491 00:27:39,270 --> 00:27:41,120 Soulevez la berline ! 492 00:28:13,640 --> 00:28:16,000 C'est dans la mesure où je peux vous aider. 493 00:28:16,550 --> 00:28:18,080 Pour le reste du voyage, 494 00:28:18,790 --> 00:28:20,920 vous devrez avancer par vous-même. 495 00:28:27,880 --> 00:28:30,740 L'incendie de la résidence Xie était assez suspect. 496 00:28:30,750 --> 00:28:31,350 D'ailleurs, 497 00:28:31,680 --> 00:28:33,350 Votre Seigneurie m'a demandé d'enquêter le propriétaire du cheval blanc, 498 00:28:33,350 --> 00:28:34,680 et j'ai quelques indices. 499 00:28:35,000 --> 00:28:36,800 Le nom de cette femme est Chen Yunya. 500 00:28:36,880 --> 00:28:39,590 C'est la petite-fille de le propriétaire de Chen's Tea House. 501 00:28:39,590 --> 00:28:41,030 Elle a une amie proche de Jingzhou, 502 00:28:41,030 --> 00:28:42,160 nommé Dong Fangchun, 503 00:28:42,160 --> 00:28:43,750 qui semble avoir une influence considérable dans le monde martial. 504 00:28:43,750 --> 00:28:45,200 Tous deux fréquentent le temple Baiyun, 505 00:28:45,200 --> 00:28:46,790 et ils partagent une relation très étroite 506 00:28:46,790 --> 00:28:47,960 avec un taoïste nommé Xin Zhen. 507 00:28:47,960 --> 00:28:49,350 Dong Fangchun et Xin Zhen conspiré ensemble, 508 00:28:49,350 --> 00:28:51,000 en utilisant le prétexte de effectuer des cérémonies rituelles 509 00:28:51,000 --> 00:28:52,590 commettre des vols visant ménages aisés et noblesse locale. 510 00:28:52,590 --> 00:28:55,720 Ils ont commis des crimes dans des endroits comme Yunzhou et Jingzhou. 511 00:28:55,720 --> 00:28:56,920 Dong Fangchun est actuellement à Hengtang, 512 00:28:56,920 --> 00:28:58,510 diriger une entreprise de vente de chevaux. 513 00:28:58,510 --> 00:28:59,550 Ce cheval blanc était 514 00:28:59,550 --> 00:29:00,620 mélangé avec d'autres chevaux 515 00:29:00,620 --> 00:29:02,270 et vendu à la famille Xie à cette époque. 516 00:29:02,270 --> 00:29:03,730 Et qu'en est-il de Chen Yunya ? 517 00:29:04,160 --> 00:29:05,560 Les antécédents de Chen Yunya 518 00:29:05,880 --> 00:29:07,280 est en fait assez propre. 519 00:29:07,790 --> 00:29:09,640 Elle a grandi à la Chen's Tea House dès son plus jeune âge. 520 00:29:09,640 --> 00:29:11,640 Il n'y a rien de spécial chez elle, 521 00:29:13,240 --> 00:29:14,570 sauf ses origines. 522 00:29:17,680 --> 00:29:18,550 Ses origines ? 523 00:29:19,630 --> 00:29:20,720 Chen Yunya est à l'origine 524 00:29:20,720 --> 00:29:22,920 la plus jeune fille de la famille Xie qui vivait loin de chez lui. 525 00:29:22,920 --> 00:29:24,790 Après ce grand incendie à la résidence Xie il y a quelques jours, 526 00:29:24,790 --> 00:29:25,790 pour une raison quelconque, 527 00:29:26,000 --> 00:29:27,310 Vieille Madame Xie personnellement tout arrangé 528 00:29:27,310 --> 00:29:28,920 et a insisté pour la ramener au ménage. 529 00:29:28,920 --> 00:29:29,920 C'est l'endroit idéal. 530 00:29:35,940 --> 00:29:36,300 [Guan-guan allez les balbuzards] 531 00:29:38,590 --> 00:29:40,680 Quelle Quatrième Dame perdue depuis longtemps. 532 00:29:41,440 --> 00:29:44,510 La famille Xie doit être connectée à l’affaire du détournement de fonds. 533 00:29:44,510 --> 00:29:45,790 Puis cette Quatrième Dame 534 00:29:45,830 --> 00:29:49,270 est en fait devenu la clé de mon enquête sur la famille Xie. 535 00:29:49,270 --> 00:29:49,960 Monsieur, 536 00:29:50,310 --> 00:29:52,270 s'il vous plaît, profitez des bonbons à la fleur de poirier et du thé vert Tiny Tip. 537 00:29:52,270 --> 00:29:53,600 Ayez-en autant que vous le souhaitez. 538 00:29:53,680 --> 00:29:55,450 Si tu veux autre chose, 539 00:29:55,640 --> 00:29:57,160 faites-le-moi savoir à tout moment. 540 00:29:57,160 --> 00:29:58,220 Merci, grand-mère. 541 00:30:16,310 --> 00:30:17,000 Mamie, 542 00:30:18,240 --> 00:30:19,960 tu diriges cette maison de thé 543 00:30:19,960 --> 00:30:21,560 depuis pas mal d'années, non ? 544 00:30:22,720 --> 00:30:25,220 J'ai passé plus de la moitié de ma vie 545 00:30:25,350 --> 00:30:27,490 dans cette petite maison de thé. 546 00:30:37,070 --> 00:30:39,070 Avez-vous d'autres pâtisseries ici ? 547 00:30:39,240 --> 00:30:40,410 Bien sûr. 548 00:30:40,640 --> 00:30:42,190 Nous avons du croustillant aux amandes, 549 00:30:42,270 --> 00:30:44,390 gâteau aux fleurs cuit à la vapeur, bonbons à la périlla, 550 00:30:44,480 --> 00:30:45,680 et bien d'autres sortes. 551 00:30:48,590 --> 00:30:49,550 Qu'est-ce que tu cuits à la vapeur ? 552 00:30:49,550 --> 00:30:50,550 Ça sent si bon. 553 00:30:51,510 --> 00:30:54,350 C'est ma recette secrète de gâteau poria. 554 00:30:55,030 --> 00:30:56,880 Vous ne le trouverez nulle part ailleurs. 555 00:30:58,590 --> 00:30:59,160 Bien. 556 00:30:59,550 --> 00:31:00,680 Donnez-moi une portion. 557 00:31:02,480 --> 00:31:04,360 Eh bien, monsieur, 558 00:31:04,510 --> 00:31:06,360 la cuisson à la vapeur n'est pas encore terminée. 559 00:31:07,240 --> 00:31:07,960 Monsieur, 560 00:31:08,510 --> 00:31:10,040 vous avez l'air assez inconnu. 561 00:31:11,000 --> 00:31:14,400 A en juger par ton accent, tu n'es pas du coin, n'est-ce pas ? 562 00:31:15,890 --> 00:31:16,810 Je m'appelle Yan. 563 00:31:17,260 --> 00:31:19,720 Je viens d'arriver à Hengtang de la capitale. 564 00:31:21,310 --> 00:31:23,020 La capitale est sympa. 565 00:31:23,220 --> 00:31:25,240 Notre ville est petite en comparaison. 566 00:31:26,480 --> 00:31:28,480 Est-ce que tu t'habitues à vivre ici ? 567 00:31:30,440 --> 00:31:31,700 Tout va bien, je suppose. 568 00:31:32,000 --> 00:31:32,680 Mamie, 569 00:31:33,270 --> 00:31:34,790 votre salon de thé est assez grand. 570 00:31:34,790 --> 00:31:36,650 Pouvez-vous gérer tout cela par vous-même ? 571 00:31:36,840 --> 00:31:38,570 J'ai une petite-fille. 572 00:31:40,030 --> 00:31:40,480 Ouais, 573 00:31:40,720 --> 00:31:41,780 ma petite-fille. 574 00:31:43,350 --> 00:31:44,000 Mamie! 575 00:31:44,310 --> 00:31:46,350 Les croustillants aux amandes sont-ils et les bonbons à la fleur de poirier sont déjà prêts ? 576 00:31:46,350 --> 00:31:47,940 La famille Li attend ! 577 00:31:48,110 --> 00:31:49,310 Regardez ma mémoire. 578 00:31:51,640 --> 00:31:52,320 Monsieur, 579 00:31:52,790 --> 00:31:54,240 Je dois sortir pendant un moment. 580 00:31:54,240 --> 00:31:55,830 Si tu as besoin d'autre chose, 581 00:31:55,920 --> 00:31:57,320 j-juste aide-toi. 582 00:31:57,400 --> 00:32:00,110 Les prix des pâtisseries sont affichés juste là, sur le comptoir. 583 00:32:00,110 --> 00:32:02,200 Le gâteau poria sera prêt en un rien de temps. 584 00:32:02,200 --> 00:32:03,260 N'allez nulle part. 585 00:32:04,400 --> 00:32:04,930 D'accord. 586 00:32:06,510 --> 00:32:08,000 À venir! 587 00:32:25,150 --> 00:32:30,480 [Lettre de récupération d'ascendance de la famille Xie de Hengtang] 588 00:32:33,440 --> 00:32:34,270 Cher. 589 00:32:35,350 --> 00:32:36,680 Qu'est-ce que tu regardes ? 590 00:32:45,200 --> 00:32:45,880 Mamie. 591 00:32:46,830 --> 00:32:47,750 C'est 592 00:32:48,030 --> 00:32:49,960 l'invitation envoyée par la famille Xie 593 00:32:49,960 --> 00:32:52,090 pour le banquet de récupération des ancêtres. 594 00:32:53,870 --> 00:32:56,090 [Lettre de récupération d'ascendance de la famille Xie de Hengtang] 595 00:32:55,070 --> 00:32:56,270 Ils vous invitent 596 00:32:56,750 --> 00:32:58,440 pour vous remercier de m'avoir élevé. 597 00:33:06,200 --> 00:33:07,630 Fille idiote. 598 00:33:07,880 --> 00:33:09,420 Comment pourrais-je y aller ? 599 00:33:09,790 --> 00:33:11,720 Cela n'aurait pas l'air bien si j'y allais. 600 00:33:16,070 --> 00:33:17,920 Regardez-vous, tout apathique. 601 00:33:18,200 --> 00:33:19,200 Remonter le moral. 602 00:33:19,720 --> 00:33:21,650 Vous avez encore beaucoup de choses à faire. 603 00:33:22,920 --> 00:33:24,400 Je dois aller faire une livraison. 604 00:33:24,400 --> 00:33:26,660 Gardez un œil sur le client à l'intérieur pour moi. 605 00:33:56,270 --> 00:33:58,870 L'âme de jade hérite l'esprit de la lune froide ; 606 00:33:58,960 --> 00:34:01,290 la soie blanche enveloppe encore les traces du passé. 607 00:34:01,750 --> 00:34:04,200 Ne laissez pas le vent d'est emporter la neige devant les marches, 608 00:34:04,200 --> 00:34:08,060 car un parfum caché peut encore s'échapper de derrière ces portes profondes. 609 00:34:08,230 --> 00:34:08,960 Dis-moi, 610 00:34:09,110 --> 00:34:11,230 tu penses que cet arbre devant a enterré dessous 611 00:34:11,230 --> 00:34:14,830 un grand nombre de secrets qui étaient Vous n'avez jamais eu l'intention de voir le jour ? 612 00:34:19,110 --> 00:34:20,710 Comme c'est froid de ta part. 613 00:34:22,590 --> 00:34:24,989 Ne me dis pas que tu m'as déjà oublié. 614 00:34:25,550 --> 00:34:27,000 S'il vous plaît, pardonnez-moi, invité d'honneur. 615 00:34:27,000 --> 00:34:29,199 J'ai une mauvaise mémoire depuis l'enfance, 616 00:34:29,280 --> 00:34:31,550 surtout quand il s'agit de se souvenir des visages des gens. 617 00:34:31,550 --> 00:34:32,750 S'il te plaît, pardonne-moi. 618 00:34:35,480 --> 00:34:37,480 Ce n'est pas grave si tu ne me reconnais pas. 619 00:34:39,960 --> 00:34:41,889 Ce cheval blanc au temple Fushan— 620 00:34:42,760 --> 00:34:44,090 quel était son nom déjà ? 621 00:34:44,800 --> 00:34:45,840 Yunduo, n'est-ce pas ? 622 00:34:47,320 --> 00:34:48,590 Quel beau nom. 623 00:34:49,230 --> 00:34:51,360 Aussi belle que ton nom, Yunya. 624 00:34:59,880 --> 00:35:02,140 Vous n'aimez pas ces éloges, madame, n'est-ce pas ? 625 00:35:03,400 --> 00:35:05,000 Alors qu’est-ce que tu aimes entendre ? 626 00:35:05,760 --> 00:35:07,420 Exceptionnellement intelligent ? 627 00:35:07,710 --> 00:35:09,040 Inégalé en stratégie ? 628 00:35:09,320 --> 00:35:10,280 Ou peut-être, 629 00:35:11,110 --> 00:35:13,800 ton jeu est tellement superbe que même la vieille Madame Xie 630 00:35:13,840 --> 00:35:14,970 tombé dans ton piège ? 631 00:35:19,030 --> 00:35:21,030 Vous n'aimez pas non plus ce son ? 632 00:35:22,920 --> 00:35:24,650 Alors laisse-moi essayer autre chose. 633 00:35:26,760 --> 00:35:29,000 Le fugitif Dong Fangchun, 634 00:35:30,800 --> 00:35:32,360 ou le faux taoïste Xin Zhen ? 635 00:35:32,360 --> 00:35:33,760 Maintenant que le malheur t'est arrivé, 636 00:35:33,760 --> 00:35:35,440 il y a sûrement une mascotte pour le conjurer. 637 00:35:35,440 --> 00:35:36,850 Il y a donc une solution ? 638 00:35:41,440 --> 00:35:43,370 Quelle est l'intention de Votre Seigneurie 639 00:35:43,440 --> 00:35:45,240 en me pressant si agressivement ? 640 00:35:45,550 --> 00:35:47,480 C'est moi qui devrais te demander ça. 641 00:35:48,280 --> 00:35:50,000 Pourquoi étais-tu prêt à ne rien reculer... 642 00:35:50,000 --> 00:35:52,200 même en mettant le feu à la résidence Xie— 643 00:35:52,760 --> 00:35:54,090 entrer dans la famille Xie ? 644 00:35:54,760 --> 00:35:56,280 Je n'ai jamais mis le feu. 645 00:35:57,880 --> 00:35:58,710 C'est vrai. 646 00:35:59,110 --> 00:36:02,070 Ce n'était en effet pas toi, Quatrième Dame de la famille Xie, qui a mis le feu, 647 00:36:02,070 --> 00:36:04,240 mais Chen Yunya de Chen's Tea House. 648 00:36:10,150 --> 00:36:11,920 Je me demande juste si Granny Chen 649 00:36:12,630 --> 00:36:15,840 pourrait résister à la punition pour avoir hébergé un criminel. 650 00:36:15,840 --> 00:36:16,480 Yan Rui. 651 00:36:16,670 --> 00:36:17,800 Quoi que tu veuilles, prends-le sur moi. 652 00:36:17,800 --> 00:36:18,700 Laisse Mamie en dehors de ça. 653 00:36:18,700 --> 00:36:19,380 Dis-moi, 654 00:36:19,960 --> 00:36:22,690 quel est ton but entrer dans la famille Xie ? 655 00:36:32,360 --> 00:36:34,110 Je suis une fille de la famille Xie pour commencer. 656 00:36:34,110 --> 00:36:36,640 Quel est le problème avec je récupère mes ancêtres ? 657 00:36:42,990 --> 00:36:46,190 Si je remets les preuves de votre incendie criminel à la famille Xie, 658 00:36:46,550 --> 00:36:47,480 penses-tu 659 00:36:48,440 --> 00:36:50,570 ils te croiront, une fausse fille, 660 00:36:51,630 --> 00:36:52,690 ou moi, un fonctionnaire ? 661 00:36:59,440 --> 00:37:00,280 Quoi, 662 00:37:00,840 --> 00:37:01,900 tu veux me tuer ? 663 00:37:03,150 --> 00:37:03,950 Allez-y alors. 664 00:37:13,440 --> 00:37:14,860 Je suis de retour. 665 00:37:15,550 --> 00:37:17,220 Le client est parti ? 666 00:37:17,320 --> 00:37:18,150 Cher? 667 00:37:18,590 --> 00:37:19,320 Je pars. 668 00:37:24,400 --> 00:37:25,320 Désormais, 669 00:37:25,550 --> 00:37:26,810 Je viendrai souvent te rendre visite. 670 00:37:34,060 --> 00:37:36,630 [Hengtang] 671 00:37:38,470 --> 00:37:41,190 [Résidence Xie de Hengtang] 672 00:37:42,800 --> 00:37:45,000 La Quatrième Dame est arrivée. 673 00:37:59,550 --> 00:38:00,150 Mère. 674 00:38:01,230 --> 00:38:01,920 Désolé ça 675 00:38:03,070 --> 00:38:04,550 je ne t'ai pas écouté 676 00:38:05,520 --> 00:38:07,280 et j'ai choisi de revenir à 677 00:38:08,110 --> 00:38:10,840 la famille Xie qui t'a causé tant de souffrance. 678 00:38:11,960 --> 00:38:15,480 Tu as toujours dit que la vengeance ne fait qu'engendrer plus de vengeance et ne finit jamais. 679 00:38:15,480 --> 00:38:17,540 Mais dans ces grandes demeures de pouvoir, 680 00:38:17,760 --> 00:38:19,550 la raison n'existe pas, 681 00:38:19,550 --> 00:38:20,950 seulement la victoire et la défaite. 682 00:38:21,630 --> 00:38:23,400 Maintenant que le jeu a commencé, 683 00:38:24,130 --> 00:38:27,270 il est temps pour moi de bouger. 684 00:38:28,150 --> 00:38:28,960 Dans 685 00:38:29,150 --> 00:38:31,110 la huitième année de Jingxi, 686 00:38:31,190 --> 00:38:33,670 conformément à l'ordre du ciel et de la terre 687 00:38:33,670 --> 00:38:35,400 et l'harmonie du Yin et du Yang, 688 00:38:36,110 --> 00:38:37,940 c'est la bénédiction de la famille 689 00:38:38,840 --> 00:38:40,460 que les descendants 690 00:38:40,510 --> 00:38:44,080 souviens-toi toujours les enseignements de leurs ancêtres. 691 00:38:44,760 --> 00:38:46,480 [Xie Qinghe, Dame aînée de la famille Xie] 692 00:38:44,880 --> 00:38:47,840 Maintenant, la quatrième fille de la famille Xie, 693 00:38:47,360 --> 00:38:48,980 [Xie Qingru, Deuxième dame de la famille Xie] 694 00:38:48,070 --> 00:38:49,670 longtemps séparée de ses proches 695 00:38:49,140 --> 00:38:51,670 [Xie Qingrong, Troisième dame de la famille Xie] 696 00:38:49,920 --> 00:38:52,320 et a actuellement 19 ans, 697 00:38:52,960 --> 00:38:54,670 est vertueux et bien élevé. 698 00:38:53,790 --> 00:38:55,900 [Lian Fanqiao, Troisième concubine de la famille Xie] 699 00:38:54,840 --> 00:38:56,630 Elle honore ses ancêtres 700 00:38:56,920 --> 00:38:58,360 et n'épargne aucune difficulté 701 00:38:58,630 --> 00:39:00,900 pour retourner dans la maison Xie. 702 00:39:01,230 --> 00:39:05,540 Elle sera reçue comme une fille sous la garde de Madame en chef, Lady Hu, 703 00:39:02,630 --> 00:39:04,750 [Hu Wenzhuo, Madame en chef de la famille Xie] 704 00:39:05,280 --> 00:39:08,020 [Vieille Madame Xie] 705 00:39:05,710 --> 00:39:08,360 hériter de la lignée familiale. 706 00:39:09,590 --> 00:39:11,670 Elle est maintenant officiellement reçue dans la famille, 707 00:39:11,670 --> 00:39:13,510 son nom de naissance, 708 00:39:14,150 --> 00:39:16,190 Xie Qingyuan, restauré, 709 00:39:14,190 --> 00:39:16,690 [Xie Qingyuan, Quatrième dame de la famille Xie] 710 00:39:16,970 --> 00:39:19,800 [Qingyuan] 711 00:39:17,320 --> 00:39:19,120 et est entré dans la généalogie. 712 00:39:20,150 --> 00:39:21,610 La cérémonie est terminée. 713 00:39:22,710 --> 00:39:24,510 Félicitations, Quatrième Dame, 714 00:39:24,800 --> 00:39:26,150 en revenant au clan. 715 00:39:26,150 --> 00:39:28,760 [Tablette spirituelle des derniers ancêtres de la famille Xie] 716 00:39:26,510 --> 00:39:27,150 Mère, 717 00:39:28,000 --> 00:39:29,000 cette fois, 718 00:39:29,760 --> 00:39:31,290 Je jure que je blanchirai ton nom 719 00:39:31,880 --> 00:39:33,840 et que justice soit rendue.